1  -  Poesia

 

- Nas Águas a Luz Suspensa. Lisboa, 1998.

- Movimentos de Ninguém. Lisboa, 1999.

- A Noite e a Voz. Lisboa: Universitária Editora, 2001 (Prefácio: Ana Paula Dias).

- Pelo Deserto as Minhas Mãos. Carcavelos: Coisas de Ler Edições, 2004 (Prefácio: Isabel Aguiar. Posfácio: António Ramos Rosa).

- A irresistível Voz de Ionatos. Fafe: Editora Labirinto, 2009 (Posfácio: Cláudio Neves).

- Regresso. Fafe: Editora Labirinto, 2010 (Prefácio: Érico Nogueira. Posfácio: Paulo Franchetti).

- Gente Dois Reinos. Fafe: Editora Labirinto, 2013 (Prefácio: Inocência Mata).

- Negro Marfim. Fafe:Editora Labirinto, 2015 (Prefácio: Miguel Real. Posfácio: Ronaldo Cagiano); 2ª Edição, 2018.

- Aquilo Que Não Tem Nome. S/c: Coisas de Ler Edições, 2018 (Posfácio: Ana Paula Dias; Obra finalista do Prémio de Poesia Glória de Sant´Anna 2018).

- Aquello que no tiene nombre. Cidade do México: Abismos Casa editorial, 2019.

- uma casa no outro lado do mundo. Fafe: Editora Labirinto, 2021 (Posfácio de Fernando Pinto do Amaral).

- Una casa al otro lado del mundo. Toledo: Editorial Juglar, 2023. (Traducción: Pedro Sánchez Sanz).

- Eremus et Civitas Lucum, Antologia Poética 1984-2024. Fafe: Editora Labirinto, 2024.

​

 

2  -  Prosa

 

- Quando Voltares (Romance). Queluz: Coisas de Ler Edições, 2002.

- “O Joelho de Colbert” (Conto), in Um rio de contos, Antologia Luso-Brasileira. Dafundo: Editorial Tágide, 2009, pp 236-237 (Organização: Celina Veiga de Oliveira e Victor Oliveira Mateus. Prefácio: Francisco Nunes Correia. Posfácio: Lauro Moreira).

-“Nem Sempre a Cidade é Triste” (Conto), in Revista Letras Com Vida: Literatura, Cultura e Arte. Nº 4, 2º semestre 2011. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Fac. De Letras de Lisboa, 2011, pp 141-142.

- “A Confirmação” (Conto), in Suplemento h de Macau Hoje. RAEM (Região Administrativa Especial de Macau), 4 de Maio de 2012.

- "o além é aqui ao lado" (Conto), in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, ISSN 2184-8831, Lisboa, 2021/09/19.

- " o além é aqui ao lado" (Conto), in RUAL - Revista de Letras da Universidade de Aveiro, Nº 10, II Série de 2021.

​- O Diabo desceu em Chichester (Romance). Fafe: Editora Labirinto, 2022.

​

 

 

3  -  Tradução

​

Para português:

- SAFO. Fragmentos Poéticos. Queluz: Coisas de Ler Edições, 2001

- CRUZ, S. João da. Poemas. Queluz: Coisas de Ler Edições, 2002.

- VOLTAIRE. Cândido. Queluz: Coisas de Ler Edições, 2007 (Tradução, Prefácio e Notas).

- das águas à dança das folhas, poesia traduzida do espanhol. Fafe: Editora Labirinto, 2018.

- Gentile, Ángela. Madrás/ Madras (livro bilingue: espanhol e português). Fafe: Editora Labirinto, 2020.

- D'Aragona, Tullia. Da Infinidade do Amor (Tradução, Prefácio e Notas). Fafe: Editora Labirinto, 2023.

​

Para francês:

 

- MARTINS, Pompeu Miguel. Do Intangível/ De l’Intingible (Edição bilíngue). Fafe: Editora Labirinto (Tradução e Prefácio).

 

 

 

4   -  Ensaio

 

- “Para uma leitura de A Outra Margem do Tempo”, in A Outra Margem do Tempo de Alexandre Bonafim. Franca/ S. Paulo: Ribeirão Gráfica Editores, 2008, pp 77 – 82.

- “António Ramos Rosa: um construtor que ama a clara simetria dos terraços”, in Revista Poesia Sempre Nº 26, Ano 14, 2007. Rio de Janeiro: Fundação da Biblioteca Nacional/ Ministério da Cultura, 2007, pp 15 – 18.

- “Em torno da poesia de Pompeu Miguel Martins”, in Do Intangível/ De l’Intangible de Pompeu Miguel Martins. Fafe: Editora Labirinto, 2008, pp 5 – 8.

-“Efemeridade e Permanência na Poesia de Cláudio Neves”, in Os Acasos Persistentes de Cláudio Neves. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2009, pp 17 – 22.

- “Franchetti, Paulo. Escarnho. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009”, in Revista Letras Com Vida: Literatura, Cultura e Arte Nº 1, 1º semestre 2010. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Fac. de Letras de Lisboa, 2010, pp 242 – 244.

-“Maria Toscano: a serena construção da persistência”, in Os lobos de Maria Toscano. Coimbra: Grácio Editor, 2010, pp 3 – 6.

- “Desalento e Persistência na poesia de Alice Fergo”, in Quando junto às horas se ilumina um rio de Alice Fergo. Fafe: Editora Labirinto, 2010, pp 7 – 14.

- “Devir e Mesmidade na poesia de Dora Ferreira da Silva”, in Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências. Nova série 2011, Nº 14.

- “ Imagens da sexualidade na obra de Ferzan Ozpetek”, in Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências. Nova série 2011, pp 19 – 20.

- “Tempo e Transcendência na poesia de Tiago Nené”, in Relevo Móbil Num Coração de Tempo de Tiago Nené. Póvoa de Santa Iria: Lua de Marfim Editora, 2011, pp 7 – 14.

- “Realidade e Representação na poesia de João Ricardo Lopes” (2011), in: http://joaoricardolopes.net/critica/128-2/

-“O Oriente e o Silêncio na poesia de Rui Rocha”, in Revista Cultura – International Edition Nº 44, III série, 4º Trimestre. Macau: Instituto Cultural do Governo da região Administrativa Especial de Macau, 2013, pp 59 – 63.

- “Leis da Separação (Livro de Rui Almeida, Medula, 2013)”, in Nova Águia – Revista de Cultura para o Século XXI, Nº 13, 1º semestre, 2014, pp 252 – 254.

- "A fulguração do instante como fundamento da serenidade na poesia de Glória de Sant`Anna" in Nova Águia Revista de Cultura para o século XXI, Nº14 , 2º semestre, 2014 , pp 169-172.

- " O real poético e o real da poesia " in Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências, Nova série Nº49, dezembro-janeiro 2014-2015.

- "Prefácio",in "Nuances" de Vladimir Queiroz. Lisboa: Chiado Editora, 2015 pp 9 - 13.

- "Maria Teresa Horta - A luminosa insurreição de Eros" in "Cintilações da Sombra III, Antologia de poesia". Fafe: Editora Labirinto, 2015 pp 81-88 (Coordenação de Victor Oliveira Mateus).

- "Diego Nogueira: A Insustentável Negritude Do Horizonte", in acervo de pássaros em desuso de Diego Nogueira Silvério. Fortaleza: Projeto gráfico / Editoração e Diagramação, 2015 pp 9-15.

-"Geometrização e impermanência na poesia de Alberto Riogrande", in Geometria do Fogo

de Alberto Riogrande. S/c.:Edições Esgotadas, 2015 pp 5-10.

-"Gabriela Rocha Martins: uma poética de inconformidade", in Artroses Nozes e Vozes (com)sentidas de Gabriela Rocha Martins. Póvoa de Santa Iria: Lua de Marfim Editora, 2015 pp.5-10.

-"Maria Teresa Horta - A luminosa insurreição de Eros", in Ensaios sobre a obra de Maria Teresa Horta I Volume, O Sentido Primeiro Das Coisas. Natal(RN): Editora Jovens Escribas, 2015 pp.433-441(Organização: Conceição Flores, Prefácio Constância Lima Duarte).

-"Maria Teresa Horta: A luminosa insurreição de Eros", in Letras Com Vida: Revista de Literatura, Cultura e Arte Nº7, 2014-2016. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2016, pp 168-171.

-"Graça Pires: Uma claridade que cega" in Café com Letras revista de literatura Nº1, Abril 2016. Lisboa: Nota de Rodapé Edições, 2016, pp 80-81.

-"Uma claridade que cega  (livro de Graça Pires), in Nova Águia - Revista de Cultura para o Século XXI, Nº17 - 1º semestre 2016, pp 230-231.

- "O Oriente e o Silêncio na Poesia de Rui Rocha", in Letras Com Vida: Revista de Literatura, Cultura e Arte Nº 7, 2014-2016. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras de Universidade de Lisboa, 2016, pp 288-291.

-"Sociedade e Ética na Poesia de Ronaldo Cagiano", in Observatório do Caos de Ronaldo Cagiano. São Paulo: Editora Patuá, 2016 , pp 6-16.

-"Em torno d´ O Evangelho Segundo Lázaro de Richard Zimler", in Correio das Artes, Junho 2017- ANO LXVIII nº4, Jornal A União, João Pessoa (Estado da Paraíba, Brasil), 2017 , pp 33-35.

-"Vasos comunicantes- António Ramos Rosa e Gisela Ramos Rosa : Dissemelhanças e Convergências" in Revista Caliban, 26 de Junho de 2017.

-"As novas doenças da alma ou dos pássaros dementes" in Revista (online) Caliban, 22 de Outubro de 2017.

-"A escrita e o mundo natural na Poesia de Rui Tinoco" in Revista (online) Caliban , 29 de Setembro 2017.

-"Paisaje y interioridad en la poesía de Alfredo Pérez Alencart" in Salamanca al día RTV, 2 de Dezembro 2017(http://salamancartvaldia.es/not/166262/paisaje-interioridad-poesia-alfredo-perez-alencart/).

-"Velhice: máscaras e univocidade", in site Casal Das Letras, 2018 (http://www.casaldasletras.com/colaboradores_analise.html?fbclid=IwAR26LDiaONonrdfju9T51QJezqII9o20OxFbwsLcwXvn1a_Ymq1GP0IEpzo)

-"Homoerotismo e Transcendentalismo em Chama-me pelo teu nome", in Revista (online) Caliban, 16 de Maio 2019 (https://revistacaliban.net/homoerotismo-e-transcendentalismo-em-chama-me-pelo-teu-nome-76face282153?fbclid=IwAR044C3OOn4WqR45Gxu4SZl2-9Gk1HNUtk91AJVPLB4YhEgF4ZrQpeMnTUc).

-"A Latência de todos os possíveis: Sobre Palimpsesto (2016)", in Da Ruína da Palavra à Magia do Nome, Antologia Crítica e Pessoal de Ricardo Gil Soeiro. Matosinhos: Seda Publicações 2019 pp 83-90.

-"Um Eu em Bicos de Pés": in Cintilações: Revista de Poesia, Ensaio e Crítica, Nº3, 2019, pp 171-176.

-"Velhice: máscaras e univocidade", in Cintilações: Revista de Poesia, Ensaio e Crítica, Nº3, 2019, pp 181-193.

-"Algumas notas sobre o Livro Travessia de Licína Quitério", in Revista Caliban, 12 de novembro 2019,(https://revistacaliban.net/algumas-notas-sobre-o-livro-travessia-de-lic%C3%ADnia-quit%C3%A9rio-3b02d95fa40f).

-"A literatura acontece em recomeço ininterrupto: algumas considerações", in Palavra Comum - Revista Galega Lusófona de Artes e Letras de 4 de agosto, 2020.

- Prefácio do livro "Em Contramão" de Álvaro Alves de Faria/ Rui Cavaleiro. Coimbra: Palimage, 2020.

- -"As figurações do Deserto na Poesia de Alexandre Bonafim" / Prefácio do livro O Anjo entre o Deserto e o Não. São Paulo: Editora Lobo Azul, 2020.

​- Recensão do romance "O Segredo da Visita Régia aos Açores" de Henrique Levy, in Oresteia, 

Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, ISSN 2184-8831, Lisboa, 26/12/2020.

- "Hugo Milhanas Machado: a meticulosa insurreição do verbo", in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, ISSN 2184-8831, Lisboa, 12/01/2021.

- "Leitura de "Um Tempo a Fingir" de João Pinto Coelho", in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, ISSN 2184-8831, Lisboa, 2021/09/19.

- "Manuel Silva-Terra e a Crítica da Razão Geométrica", in Lógos, Biblioteca do Tempo, Nº 9, Novembro, 2021.

- Recensão de "Um Tempo a Fingir" de João Pinto Coelho, in RUAL - Revista de Letras da Universidade de Aveiro, Nº 10, II Série de 2021.

- "Desejo e Espiritualidade em "La Parcela" de Alejandro Simón Partal", in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 8/ 2022, Lisboa ISSN 2184-8831.

​- Recensão de "Não Matarás! " de Teresa Martins Marques, in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 9/ 2022, Lisboa ISSN 2184-8831.

- "Kant: A  Crítica da Razão Pura : alguns tópicos", in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 9/ 2022.

​-  "Maria Toscano: a serena construção da persistência", in 25 Anos de Palavras sobre as Palavras de Maria Toscano. Coimbra: Grácio Editor, 2022, pp 67-70.

- "Aproximações ao Pensamento de Joseph Ratzinger - Artigo 1: A Teologia da Fraternidade" in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 13, 08/04/2024;  também in Blogue dispersapalavra3.blogspot.com

- "Aproximações ao Pensamento de Joseph Ratzinger - Artigo 2: Evolucionismo e Criacionismo" in Oresteia - Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 13, 03/05/2024;  também in Blogue dispersapalavra3.blogspot.com

- "Fulgurações do Corpo e da Liberdade em Pasolini e Dominique Fernandez", in As Cores da Liberdade. Lisboa: Gradiva, 2024, pp 137-141 (Organização desta obra coletiva: Fernanda Mota Alves).

​

​

​

5  -  Presença em Antologias

 

- “Por todo o lado me cercas”, Áspera e vulgar era a manhã”, in Cerejas – poemas de amor de autores portugueses contemporâneos.   Dafundo: Editorial Tágide, 2004, pp 64 – 65 (Organização: Gonçalo Salvado e Maria João Fernandes. Abertura: Eduardo Lourenço. Posfácio: António Ramos Rosa).

- “Dalla luce il volto breve”, in Antologia dei poeti nel mondo. Rio de Janeiro: Mosaico Italiano, Febbraio, 2006 (Coordenação: Marco Lucchesi).

- “Queria para mim” in Liberdade: colecção afectos Nº 3. Fafe: Editora Labirinto, 2007.

- “Volto à infância uma vez/ mais…”, in Natal: colecção afectos Nº 4. Fafe: Editora Labirinto, 2007, p 45.

- “E se te transformasses em pássaro?”, in Amor: colecção afectos Nª 5. Fafe: Editora Labirinto 2008.

- “Em Lefteris é que eu me quero”, Divina Música. Viseu: Conservatório Regional de Música José de Azerêdo Perdigão, 2009 (Coordenação: Amadeu Baptista).

- “Querer-te” in Os Dias do Amor. Lisboa: Ministério dos Livros, 2009 (Coordenação: Inês Ramos).

- “Una casa pintada de blanco com ele horizontal al fondo”, in Versos para Derribar Muros – Antologia Poética por Palestina. Sevilla: Los Libros de Umsaloua, 2009, p 222 (Edición y Prólogo: Ana Patricia Santaella y Inmaculada Calderón. Traducción: Sónia Serrano).

- “ … “, in Prisma das Muitas Cores – Poesia de Amor Portuguesa e Brasileira”. Fafe: Editora Labirinto, 2010, p… (Organização: Victor Oliveira Mateus. Prefácio: António Carlos Cortez).

- “Acímera”, “Antígona”, “Aleteia”, in Meditações Sobre o Fim, os últimos poemas. Lisboa: Hariemuj Editora, 2012 (Coordenação: Maria Quintans).

- “As raízes persistentes”, in 100 Poemas para Albano Martins. Fafe: Editora Labirinto, 2012, p 119 (Organização: Maria do Sameiro Barroso).

- “Partida”, “Un doloroso nacer de sí”, “Regreso”, in Poetas Siglo XXI: Antologia Mundial www.poetassigloveintiuno.blogspot.com/2001/09/4791-victor-oliveira-mateus.html

(Traducción de Marta López Vilar. Editor: Fernando Sabido).

- “Ícaro”, in Doce Inimiga (antologia). Fafe: Editora Labirinto, 2013, p 40 (Coordenação: Maria do Sameiro Barroso).

- “Uma jovem sentada no meu degrau”, in Cintilações da Sombra. Fafe: Editora Labirinto, 2013, p 69 (Coordenação: Victor Oliveira Mateus).

- “Clitemnestra em Berlim”, in Cintilações da Sombra 2. Fafe: Editora Labirinto, 2014, p 87 (Coordenação: Victor Oliveira Mateus).

- “En tu estado más puro “, in Alquimia del Fuego, Antología heterogénea de poesia, prosa poética y microrrelato. Madrid: Amargord Ediciones, 2014, p 436 ( Recopilación y selección: Sarah Schnabel, Santiago Aguaded Landero y Jack Landes. Traducción: Santiago Aguaded Landero).

- Cinque poesie, in Buena Letra- Antologia 2.Roma: Comisso Editore, 2014 pp 225-235.

-"Fala de Adriano a Yourcenar", in Clepsydra, Antologia Poética. S/c. : Coisas de Ler Edições, 2014 p 182 (Coordenação:Gisela Gracias Ramos Rosa).

-"Poema para um tempo depois", in Outras ruminações-75 poetas e a poesia de Donisete Galvão. São Paulo: Dobra Editorial 2014 p 114 (Organização: Reynaldo Damazio , Ruy Proença, Tarso de Melo).

-"Que verdade tem um límpido regato", in Um Extenso Continente - Antologia de homenagem a António Salvado. Castelo Branco: RVJ, Editores Lda, 2014, p 280 (Coordenação Maria de Lurdes Gouveia Barata e Afredo Pérez Alencart).

-"Poemas", in He muerto... y he resucitado. Salamanca: EDIFSA , 2014 pp 97-108(Antólogo e coordinador Alfredo Pèrez Alencart).

-"Poemas", in Por la carretera de Sintra - Antología de poesía portuguesa contemporánea. Palma: Ed. La Lucerna, 2015 pp 125-135 (Edición y traducción Marta López Vilar).

- " Às vezes, vinhas com indizíveis passos", in Palavras sem Cicatrizes - Poemas de e para Filipa Barata. Santa Iria de Azóia: Edições Alecrim, 2016, p 89 (Coordenação: Manuel Barata).

-"Poemas", in Voces de Portugal, Once poetas de hoy . Granada : Asosiación Cultural Cancro, 2017, pp 23-27 (Selección y traducción Pedro Sánchez Sanz).

-"Instantes e Permanência", in Explicaión de la derrota, Antología en homenaje a Aníbal Núñez. Salamanca :Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, 2017, p 159 (Antólogo y coordinador Alfredo Pérez Alencart).

-"Poemas", in Antología de Poesía de Los Viernes Del Sarmiento nº10. Valladolid: Editorial Azul, 2017-2018, pp 11-12.

-"Um Olhar", in  Por ocho centurias,  Antología en homenaje a las universidades de Salamanca y San Marcos de Lima, y a los poetas Diego de Torres Villarroel y Alejandro Romualdo. Salamanca: EDIFSA, 2018, p 248

 (Antólogo y coordinador Alfredo Pérez Alencart).

-" Poemas Del Portugués Victor Oliveira Mateus, Traducidos por André Domingues", in Crear Salamanca, 17 dezembro 2018.(http://www.crearensalamanca.com/poemas-del-portugues-victor-oliveira-mateus-traducidos-por-andre-domingues/)

-"Primavera Humana", in Primavera, Día Mundial de la Poesia 2019. Salamanca: Crear en Salamanca, 21 de Março de 2019( coordenación de Stefania Di Leo).

-"Ainda no café", in O Sangue dos Rios, Poetas celebram Fernando Namora. Fundão: Câmara Municipal do Fundão, 2019 p 98.

-"Poema Primeiro (Possessão em Sonho)", in Territorio de Voces y Fuego, Homenaje a Eunice Odio. Costa Ric: Estucurú Editorial, 2019.

-"Noite Vertical", in Llama de Amor Viva, Antología en homenaje a San Juan de la Cruz. Salamanca: Edifsa, 2019, p 192.

-"Un Monstruo Sobre Afrin", in Peace for Afrin, Peace for Kurdistan: an International Poetry Anthology.(English/Spanish) Hamburg: Editors Hussein Habash and Niao-Yi Tu, 2019. (Coordinator Hussei Habash)

-"Traz-me um tempo" in Poemas para Celebrar El Día Mundial da la Poesía, Salamanca: Crear en Salamanca, 2020. (Antóloga y coordinadora Stefania Di Leo).

- "Cidade Incompleta" in Regreso a Salamanca, Antología en homenaje a Gabiel y Galán. Salamanca: Edifsa, 2020, p 84 (Selección y notas de Alfredo Pérez Alencart).

-"Para onde me caiu a palavra" in Norte do Futuro, Homenagem poética a Paul Celan no centenário do seu nascimento. S/c.: Poética Edições, 2020, p 94 (Organização e Prefácio Maria Teresa Dias Furtado).​

- Poemas, in "Mundo aquí, Antología de las lecturas online", XXIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Salamanca: EDIFSA, 2020, pp 193-198.

- "era um astro", in "Sou tu quando sou eu, homenagem à amizade". S/c: Poética Edições, 2021, p 63  (Prefácio e Coordenação  de Maria Teresa Dias Furtado).

- "Inventário da Peste" in Os Dias da Peste: Centenário do PEN Internacional 1921-2021. Lisboa:  Pen Clube Português/ Gradiva Publicações, 2021, p 594 (Organização de Teresa Martins Marques e de Rosa Maria Fina).

- "Viagem" in Água, Silêncio e Sede - Homenagem a Maria Judite de Carvalho no centenário do seu nascimneto. S/c.: poética edições, 2021, p 171 (Seleção e Organização de Lília Tavares e Carlos Campos, Prefácio de Alice Vieira, Posfácio de Rosa Azevedo).

- Cinco Poemas in "19 poetas de Portugal". Madrid: Colección DiezyNueve/ Lastura Ediciones, 2021, pp 183-193 (Prólogo de João Mendes Rosa; Coordenadoras: Isabel Miguel e Maria Luisa García-Ochoa; Traducción de Montserrat Villar.

- "Poema para Jacqueline" in Sembradora de poesía, Cosecha para Jacqueline Alencar. Valladolid: Editorial Azul, 2021, pp 13-14 (Traducción de A.P. Alencart).

- "Poema" in El ciego que ve, Antología en homenaje a Antonio Colinas - XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Salamanca: Edifsa, 2021, p 174.

- "Psicanálise do fogo" in Madeiro, Fólios de Poesia II. Penamacor: Câmara Municipal de Penamacor, 2021, p 47.

- Poemas: "kavávis" e "Oração por Mariupol" in Ideários, Palavras pela Paz. S/c: Edição A Chama, 2022, pp 114-115 (Coordenação e Edição de Álvaro Giesta).

- "aula práctica" e "la casa" in Treciembre, Antología 2022. Valladolid: editorial Azul, 2022, pp 72-73 (Coord. Araceli Saguillo García,  Tradución de Jacqueline Alencar).

-Poemas, in Living Voices/ Voces Vivas/ Voix Vives, World Poetry Day: 21 march 2022, p 375 (Organização de Rei Berroa e Fernando Cabrera).

- Poema, in Inventário das Travessias, Antologia de Poesia no âmbito do programas das XXV Jornadas de Estudo da Medicina na Beira Interior. Fafe: Editora Labirinto, 2023 (Coordenadores: Pedro Miguel Salvado, António Lourenço Marques, Stefania Di Leo).

- "Miragem" in São Cravos, 50 Anos de Abril, 100 Poemas. Fafe: Editora Labirinto, 2024, p 110 (Coordenação: Luís Aguiar).

​

6  -  Outros

 

- “In Memoriam”, in Mealibra, Revista de Cultura Nº 9, série 3, Dezembro, 2001.

- “Sulcas-me o corpo”, in Revista de Poesia Saudade Nº 10, Junho, 2008, p 58.

- “Quem me teria inventado esta foto?“ , in Revista de Poesia Saudade Nº 11, Junho, 2009, p 59.

- “Medeia e os Outros Tempos”, in Revista Inútil Nº 1, Outubro, 2009, p 98.

-"Um Rio de Contos" (Antologia Luso-Brasileira de Contos), Coorganizador juntamente com Celina Veiga de Oiveira. Dafundo:Editorial Tágide, 2009 (Prefácio de Francisco Nunes Correia e Posfácio de Lauro Moreira).

-"O Prisma das Muitas Cores, Poesia de Amor portuguesa e brasileira". Fafe: Editora Labirinto, 2010(Prefácio de António Carlos Cortez).

- “Inventaram armas de sílex”, in Revista de Poesia Saudade Nº 12, Junho, 2010, p 61.

- “Aqui me costumava eu sentar”, in Revista Inútil Nº 2, Abril, 2010, p 62.

- “Aqui me costumava eu sentar”, in Navegações, Revista de Literatura e Culturas de Língua Portuguesa Vol. 3 – número 1, jan/jun 2010. Porto Alegre: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2010, p 95.

- “L’ultimo scena”, “Partenza” in Fili D’Aquilone, revista d’immagini, idee e poesia, Numero 22, aprile/ giugno, 2011 (Traduzione dal portoghese di Vera Lúcia de Oliveira).

- “O espaço, lâmpada acinzentada…”, in Revista Letras com Vida: Litreratura, Cultura e Arte Nº 4, 2º semestre, 2011. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Fac. de Letras de Lisboa, 2011, p 211.

- “9H15”, in Revista Bora Nº 2, Agosto 2012 (traducción de José Ángel García Caballero).

- “Do sítio onde estava não te podia ver”, in A tua luz costurou-me uma bainha no coração de Daniel Gonçalves. Fafe: Editora Labirinto. 2012, p 54.

- “ El llanto irrumpe en algún lugar entre la luz y la palabra”, in Círculo de Poesía. Revista electrónica de literatura , año 5. Puebla (México): Território A.C., 2014. ( http://circulodepoesia.com/2014/08/poesia-portuguesa-victor-oliveira-mateus/

-" Lo que duele no son las rupturas", in Cuaderno De Creación Nº16,15 Marzo 2014.Sevilla: palimpsesto 2.0 (traducción de José Ángel García Caballero) 

- "Moradas de silêncio" in Revista El Cobaya (volume único correspondente aos números 23,24 e 25), 2015 (traducción de Alfredo Pérez Alencart).

- Poemas, in Revista Brasileira da Academia Brasileira de Letras, Fase VIII, abril-maio-junho 2015, Ano IV, Nº83, pp 243-246.

- "Aquello que no tiene nombre", in Álora, La Bien Cercada Nº 33, Diciembre, 2016, pp 62-63. Álora - Málaga (traducción de José Ángel Garcia Caballero).

- "10 Poemas de Victor Oliveira Mateus", in Revista Literaria Metaforlogía. Equador, 2017 (http://metaforologia.com/victor-oliveira-mateus/victor-oliveira-mateus-2/).

-"Pájaro extraño con levedad al fondo", in Revista El Cobaya, (Revista Cultural, Año XVIII nº27, Segunda Época,Ávila, Invierno 2017, p 100.

-"Salamanca Raíz de piedra y letras, Antología Bilingue de Poesía Iberoamericana". Edição Partilhada: Editora Labiriento / Fafe / Portugal e Fundacíon Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes/ Salamanca / Espanha, 2017(Coordinador Victor Oliveira Mateus).

-"Dá-me a tua ausência" e "As palavras e a máscara", in Revista Folhas-Letras & Outros Ofícios Nº15, Grupo Poético de Aveiro, 2017.

-"Cuántas vezes me quedé", in Cal, Revista de poesia Nº5. Huelva: Fundación Caja Rural del Sur, noviembre 2017, pp 18-19.

-Poemas, in Olga, Revista de Poesía Galega en Madrid, Nº4, decembro 2017, pp 57-59.

-"Partida", in SANJUAN POETRY, Revista de Poesía. Porto Rico, 17 enero 2018.

-"Cintilações: Revista de Poesia e Ensaio, nº2, 2017-2018".Fafe:Editora Labirinto , 2018(Coordenador).

-Poetas de América Latina y España, traducidos al portugués, in "Das Águas À Dança das Folhas", Buenos Aires: La Poesia Alcanza para todos, 2018.

-"As Palavras e a Máscara", in Cratera- Revista de crítica e poesía contemporánea nº3, Valencia: Asociación Literaria Crátarroja, 2018, p 10.

-"Poemas del portugués Victor Oliveira Mateus, traducidos por André Domingues", in Crear en Salamanca (http://www.crearensalamanca.com).

-"Dois poemas", in Revista da Universidade de Aveiro (http://revistas.ua.pt/index.php/rual2/article/view/11849/9737).

-"Un poema de Victor Oliveira Mateus (Lisboa 1952): Traéme un Tiempo", in Revista (online) Oculta Lit , traducido por José António Olmedo Lópz-Amor, 10 Febrero 2019.

-"Allò que no té nom",poema do livro Aquilo que não tem nome in Descrìu (traducció de José Ángel García Caballero) , (https://descriu.org/aquilo-que-nao-te m-nome/)

- Poemas in Revista digital Literatura & Fechadura, 14 maio de 2019 (https://www.literaturaefechadura.com.br/2019/05/14/nao-e-a-viscosidade-das-emocoes-a-grafar-se-tres-poemas-de-victor-oliveira-mateus/).

- "Duas Fotografias", in Gazeta de Poesia Inédita, 29 setembro de 2019 (https://gazetadepoesiainedita.blogs.sapo.pt/victor-oliveira-mateus-duas-131415)

- "Por António Machado": poema de Alfredo Pérez Alencart traduzido por Victor Oliveira Mateus, in Salamanca Al Día (https://salamancartvaldia.es/not/235029/poesia-nos-junta-estemos-espana-portugal-machado-elias-mateus/).

- "Adágio para el fin de los tiempos", in Donde está el fuego / Cuaderno de Humo 31. Brooklyn, N.Y: Editorial Cuadernos de Humo (traducción de Marta López Vilar).

- "A criação do mundo/ La creción del mundo/ La creazione del

mundo" (Traduções de Marcela Filippi) in https://intraduzionisolmar.blogspot.com/2020/11/a-criacao-do-mundola-creacion-del.html?spref=tw&fbclid=IwAR3XZB12aMqR6G4xYOnPVRrJEyv_ln59DVugnxG5UDn40xn1n-U88p7RCb0 

- Poemas do livro bilingue "Madrás/ Madras" de Ángela Gentile e

tradução para português de Victor Oliveira Mateus (Labirinto, 2020),

aqui: http://tiberiades.org/?p=3939&fbclid=IwAR2iWsh533Exg_rpZRwXhKY85hiITOnpf6gY5TyxHY6IPeslz5K8T1AO_uc

- "O Buda" tradução do poema "El Buda" de Juan Gil-Albert in "Cratera" Nº 8/2021. Valencia: Revista Cratera, 2021, p 47.

​- "5 Poemas" in Revista "Nord Literar. Ro" (Norte Literário, Roménia), lunie 2021, (www2.nord-literar.ro), Tradução da Profª  Elena Liliana Popescu.

- "O Buda" (Tradução para português do poema "El Buda" de Juan Gil-Albert) in Revista Crátera. Valência: Crátera Editores, 2021, p 47.

- "Exista un murmur in distanja aceasta" in Revista de Spiritualitate si cultura romaneasca (Review of Romanian Spirituality and Culture), Ano XXVI/ Nr. 3, Julie-Septiembre, 2021, New York. Prezantare si traducere din portugheza de Elena Liliana Popescu.

- Três poemas in "Revista (Digital) InComunidade" de 1 de outubro de 2021.

- Seis poemas (versão bilingue) in "Revista Italiana (Digital) Perigeion" de 20/10/2021 (Traduzione di Marcela  Filippi).

- Dois poemas in "Revista Fluir", Nº 8, novembro - 2021, pp .

- "monólogo do estrangeiro" in Revista "Diafanis: Arte, Ciência y Comunicación" (ISSN 2591 4227), 08 de Marzo de 2022 - Año 5, Número 14, Argentina, 2022.

- "relendo maria zambrano" e "bucólica quase perfeita" in Poemas Ibéricos Nº 32, Aspectus - Revista de Arte & Ciência, Portugal 10/04/2022 (Tradução para espanhol de Pedro Sanchez Sanz).

- Poema "aula prática" em português e em inglês: "practical lesson" translated by João Albuquerque in "Archer, Multilingual, Literary & Art Magazine, Bangladesh: sunday, May 29, 2022.

- Poema "Ritual" in Revista Argentina "Diafanís - Arte, Ciencia y Comunicación (ISSN 2591 4227) Año 5, Numero 15, 08 de julio de 2022.

- Poema "Tráeme un tiempo/ Traz-me um tempo" in  Círculo de Poesía, Revista Electrónica de Literatura, México, Septiembre/ 2022 ( Tradución de José Antonio López-Amor).

-"The House", "Shipwreck" (Tradução de Ricardo Gil Soeiro) in Poetic Galaxy Atunes, posted on November, 22, 2022, By Agronsh.

​

7-Entrevistas, Textos e Ensaios sobre ...

​

- Aguiar, Isabel. "Texto de Apresentação de uma casa no outro lado do mundo" , In Oresteia, Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 8, junho 2021.

​​-Alencart, Alfredo Pérez."Poetas luso-brasileños (Una antología de Victor Oliveira Mateus)", in Salamanca al día, 24/03/2014.

-Alencart, Alfredo Pérez."Algo de Victor Oliveira Mateus", in Salamanca al día, Martes,6 de enero de 2015.

​-Alencart, Alfredo Pérez."Sigue la estela de la gran lírica lusitana", in Salamanca al día, Lunes 26 noviembre de 2015.

-Amaral, Fernando Pinto do. "Limiares, Transições, Passagens", in uma casa no outro lado do mundo. Fafe: Editora Labirinto, 2021, pp 49-54.

-Barreira, Cecília in Nova Águia, Revista de Cultura para o Século XXI, Nº 16 - 2º Semestre 2015.Sintra: Zéfiro Edições, 2015, pp 246 - 247.

-Blum, Ana Cecília, in Revista Literaria Metaforlogía. Equador, 2017 (http://metaforologia.com/victor-oliveira-mateus/victor-oliveira-mateus-2/).

-Bonafim, Alexandre ."Pelo deserto as minhas mãos: a poesia de Victor Oliveira Mateus",  in O Silêncio de Orfeu. São Paulo: Biblioteca 24 horas,2011 pp 94-99.

-Cantinho ,Maria João ."O Tempo é um animal bifronte" . Entrevista feita a Victor de Oliveira Mateus, in Revista (Online Caliban), 28 Fevereiro 2017(https://revistacaliban.net/o-tempo-%C3%A9-um-animal-bifronte-52051d45e04b).

- Degrazia, José Eduardo. "A palavra é o coração da casa: recensão ao livro uma casa no outro lado do mundo", in Oresteia, Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, Nº 9, novembro 2022.

-Dias, Ana Paula. "O azul luminoso da escrita de Victor Oliveira Mateus" in "Aquilo que não tem nome". S/c.: Coisas de Ler Edições, 2018, pp 63-67

-Francisco, José do Carmo ."Negro Marfim" de Victor Oliveira Mateus", in Transporte Sentimental, Domingo, 07.06.15 (http://transportesentimental.blogs.sapo.pt/negro-marfim-de-victor-oliveira-mateus-233014).

-Francisco, José do Carmo ."Negro marfim" de Victor Oliveira Mateus", in Gazeta das Caldas, 29 Janeiro 2016.

-Francisco, José do Carmo. "Aquilo que não tem nome" de Victor Oliveira Mateus", in  Gazeta das Caldas, 15 de Março 2019.

- Lima, Conceição. Entrevista e análises feitas por Conceição Lima no programa Hora da Poesia da Rádio Vizela a 25 de janeiro de 2023.

-Mancelos, João de . "Recenssão a Cintilações de Sombra 3, organizada por Victor Oliveira Mateus", in Polissema ( Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto / 15, 2015), pp 273-276.

-Oliveira, Vera Lúcia de ."Il Ritorno in Italia del poeta Victor Oliveira Mateus", in Fili D´Aquilone Nº22, aprile/giugno 2011.

-Pires, Graça. "Apresentação do livro Aquilo que Não tem Nome" ( Livraria  Ferra) , 26 de dezembro de 2018   (http://dispersapalavra3.blogspot.com/search/label/Gra%C3%A7a%20Pires).

-Real, Miguel "O Romance Contemporâneo Português, 1950-2010", in Editora Labirinto , 2012.

-Real, Miguel " Nota de Abertura", in Negro Marfim. Fafe: Editora Labirinto 2015 p 7.

-Savary, Olga: Texto in Contracapa da obra A Irresistível Voz de Ionatos. Fafe: Editora Labirinto 2019.

-Silva, Maria Augusta. "Recensão de "A Irresistível Voz de Ionatos", in NS- notícias, sábado 176 Suplemento do Diário de Notícias  de 23 a 29 de 2009.

-Silva, Maria Augusta. " Continuia a insistir-se numa conceção de escola burocratizada e que tresanda a Idade Média", in site Casal das Letras, 5 Outubro 2013.

-Silva, Maria Augusta. " A perfeita unidade interior na grande busca do poeta", in site "Casal das Letras" , novembro de 2018.

-Soares, Angélica. "Pelas Tuas Mãos, o Mistério da Poesia(Impressões de Viagem pelas Vias da Fertilidade do Deserto Mateusiano)", in (http://adispersapalavra.blogspot.pt/search/label/Victor%20Oliveira%20Mateus%20%28Textos%20sobre%29).

-Soeiro, Ricardo Gil. "Fósforos no escuro: sobre "Negro Marfim" de Victor Oliveira Mateus", in Cintilações : Revista de Poesia e Ensaio Nº1 . Fafe:Editora Labirinto 2016, pp

-Soeiro, Ricardo Gil. "Fósforos no escuro: sobre "Negro Marfim" de Victor Oliveira Mateus", in Poéticas da incompletude. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus 2017, pp 157-164.

-Vilar, Marta López. "Voces actuales de la poesía portuguesa: un encuentro con A incidência da luz de Graça Pires y Regresso de Victor Oliveira Mateus", in ojos de papel, 2011 (http://www.ojosdepapel.com/Article.aspx?article=4085).

-Mateus, Victor Oliveira. "O bem e o mal, o sublime e o cruel, a traição e o sacrifício no novo romance de Richard Zimler", in Revista Pessoa, São Paulo, 30/05/2018.

-Mateus, Victor Oliveira. Entrevista concedida ao ,Como Eu Escrevo: https://comoeuescrevo.com/victor-oliveira-mateus/, 01/08/2018.

-

​

 

8 - Presença em Festivais

​

- "Raias Poéticas", 2014, Vila Nova de Famalicão, Portugal.

- "XIX Encuentro de Poetas Iberoamericanos", 2016, Salamanca, Espanha.

- "XX Encuentro de Poetas Iberoamericanos", 2017, Salamanca, Espanha.

- "Festival Literário de Ovar", 2018, Ovar, Portugal.

- "XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos", 2018, Salamanca, Espanha.

- "Roiz - 1º Encontro de Música e Poesia", 2019, Castelo Branco, Portugal.

- " Festival Internacional de Poesía en El Lugar de Los Escudos", 2020, México.

- "Raias Poéticas", 2020, Vila Nova de Famalicão/ Brasil.

- "Poesía en El Laurel, XVII Festival Internacional", 2020, Granada, Espanha.

- "Kolkata Translator's Forum", Out. 2020, Índia.

-  1ª Edição do "Festival Literário Rionegro de Letras", 2020/09/30 e 2020/10/01, Colômbia.

- XXIII Encuentro de Poetas Iberoamareicanos (Salamanca): Homenaje a José María Gabirle y Galán, 20 octubre 2020, Espanha.

-VII Semana Internacional de la Poesía en la Ciudade de los Anillos (Bolívia), 3 de diciembre de 2020.

- Leiria Poetry Festival (Portugal), 13 de março de 2021.

- Homenaje a Ana María Rodas, FILGUA2021 (Feria Internacional del Libro en Guatemala 2021), Guatemala.

- Leitura partilhada (por zoom) dedicada à obra de Gabriela Mistral, 21 de abril de 2021, 15:30H hora de Lisboa, Instituto Cervantes Delegação de Nápoles, Itália. 

- "Cravos vermelhos para todos os povos". World Poetry Movement e Poética Grupo Editorial, transmissão direta via zoom, 24 de abril, 16:H hora de Portugal. Porugal.

- "Claveles rojos para los pueblos", lectura colectiva via zoom, dia 25 de abril de 2021, 18:00H hora de Argentina, youtube: https://www.youtube.com/watch?v=CzPs0CdX4Xk.  Argentina

- XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca, Homenaje a Antonio Colinas, dia 17 de outubro de 2021.

- World Poetry Day ( 21 th/ March/ 2022), Festival Arte Vivo, organizado por: George Mason University (Virginia, USA) e pela PUCMM (Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra) da República Dominicana.

- Ronda Leiria Poetry Festival (Auditório da Biblioteca Afonso Lopes Vieira): Mesa 1, 2022/04/23.

- VIII Festival Internacional de Poesía En El Lugar de Los Escudos, México, 2023.

- Comemoração do Centenário do Nascimento de Alvaro Mutis (1923-2013), Colômbia, 23, 24, 25 agosto de 2023.

- VI Jornadas de Poesía de Valladolid, 2023/10/19.

- "Miércoles! Poesía". Colômbia (por srteaming), 18 de Octubre, 2023, 19:00 (Hora de Portugla).

- Leitura Internacional de Poesia. Lisboa: Fundação José Saramago, 2023/10/19.

- "Festival Literário de Ovar", 2024, Ovar, Portugal.

​

9 - Membro de Júris de Prémios Literários

​

- 2011 Prémio do Poesia do Externato de Vila Meã/ Editora Labirinto

- 2013 Prémio de Poesia Glória de Sant' Anna

- 2015 Prémio de Poesia do PEN Clube Português (Presidente do Júri)

- 2018 Prémio de Poesia Soledade Summavielle

- 2020 Prémio Internacional de Poesia António Salvado

- 2021 Prémio Internacional de Poesia António Salvado

- 2022 Prémio de Poesia do PEN Clube Português (Coordenador do Júri)

- 2022 Prémio de Poesia Ruy Belo

- 2023 Prémio Internacional de Poesia António Salvado